Общение в быту Печать

О. Ю. Антонова, Е.Д. Аверина «Общение в быту» (810 речевых штампов на 7 бытовых тем) СПб, 1996, ИПЦ СПИ МГАП с диском МР 3, 180 минут звучания, озвученным двумя носителями языка, (если Вам нужны кассеты, нужно специально обратить на это внимание в заказе)

 

С занятий по этой книге нужно начинать работу, цель которой не только в том, чтобы запомнить какое-то количество штампов, но, прежде всего в том, чтобы запустить систему речевых механизмов. Это - пусковая кнопка, без нажатия которой система не может начать формироваться.

Так что Ваша главная задача — как можно точнее  и многократно повторять в паузах то, что Вы слышите, представляя себе содержание на основе русского РШ

Эта книга поможет Вам накопить большое количество речевых штампов, необходимых в общении на бытовые темы. Каждый штамп произносится диктором три раза с тремя паузами для Вашего повтора. Таким образом, каждый штамп Вы будете слушать и  повторять подряд  6 раз, что необходимо для его записи в долговременную память. После этого Вы услышите его аналог на русском языке и вот в это время Вам нужно максимально четко увидеть сцену общения, в которой может произноситься этот штамп.

Если не удается повторить всю синтагму, повторяйте то, что уловили. Со временем Вы будете улавливать значительно больше.

Для разговора в одной ситуации подобраны штампы разных уровней сложности: короткие Вы будете учить, чтобы говорить, а длинные — чтобы понимать, если их скажут Вам.

Книга напечатана так, что после изучения темы Вы сможете разрезать выученные страницы на карточки, чтобы повторять их в предложенных играх. Собрать потом карточки по темам помогут рисунки в правом верхнем углу каждой карточки.

Книга начинается с подробного описания того, как нужно работать.

Не затронутые в книге темы Вы всегда сможете освоить по любому разговорнику, используя уже знакомыми Вам приемами работы.

 

Книга включает в себя несколько больших тем, которые в ряде случаев разделены на подразделы. Каждая тема имеет заголовок, а подразделы в пределах темы отделены двойной жирной чертой, но без названия. Внутри темы и подразделов как бы поддерживается диалог, однако в большинстве случаев он состоит не из отдельных фраз, а из строчек, поскольку все три фразы строчки относятся к одной ситуации и являются дополнением друг к другу. При этом каждая карточка независима и может быть использована за пределами данной темы.
Книга задумана как разрезная, и поэтому каждая карточка снабжена значком, который поможет Вам сортировать уже разрезанные карточки. Тема может содержать карточки с различными символами. Например, в теме "Ресторан" разделы, связанные с едой (обсуждение меню, заказ, обсуждение вкуса блюд), обозначены символом <&, а раздел, где речь идет об оплате — символом $.
Слова, выделенные курсивом, могут быть заменены Вами на другие.

Книга содержит следующие разделы:

1. Разговор о себе и о своей семье
ответы на вопросы о себе и о членах своей семьи;

2. Знакомство
представление собеседнику;


3. Разговор (общие фразы для поддержания разговора)
владение немецким языком;
вопрос и общий ответ на него,
предложение совместных действий, реакции на него
(положительная и отрицательная);
совет и его обсуждение,
обсуждение новостей,
обращение за разъяснением,
выражение интереса,
привлечение внимания собеседника,
выражение досады, сомнения, утверждения;

4. Встреча
выбор места и времени встречи,
ожидание опаздывающего, выражение
обиды, оправдания,
приход вовремя и опоздание,
упреки и извинения,
обращение с просьбой,
прощание;

5. Визит
приглашение и встреча гостей, вручение подарков и выражение благодарности, приглашение к столу, тосты,
прощание;

6. В магазине
$ выбор покупки и ее оплата;

7. В ресторане
выражение ощущения голода и
жажды, выбор ресторана, обсуждение меню,
заказ, обсуждение вкуса блюд, $ расчет.